tag:blogger.com,1999:blog-5305631555616445080.post1192808965766473848..comments2024-02-27T13:06:28.163+01:00Comments on love german books: German Crime Prize to Friedrich Anikjdhttp://www.blogger.com/profile/16236984779717127341noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5305631555616445080.post-41290218760968250522014-02-03T19:42:49.433+01:002014-02-03T19:42:49.433+01:00Goodyear? Not the same, but at least makes sense. ...Goodyear? Not the same, but at least makes sense. I'll never be a translator I know...RadiantFluxnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5305631555616445080.post-49813285308662254752014-01-25T11:42:55.939+01:002014-01-25T11:42:55.939+01:00Steve: so much to discover! Thanks.
Harvey: That ...Steve: so much to discover! Thanks.<br /><br />Harvey: That really is tough. I'd be tempted to cut at least some of it, but there might be a way to save it using subtly inserted explanations. Or of course, as with all humour, replace it with jokes that work in English. But I bet it's great fun. kjdhttps://www.blogger.com/profile/16236984779717127341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5305631555616445080.post-64027737741028551272014-01-24T14:31:11.241+01:002014-01-24T14:31:11.241+01:00I'm working on an English translation, but it&...I'm working on an English translation, but it's mostly for my own pleasure. The hardest part is figuring out what to do with some of Ani's wordplay, especially the ones using the names of some of the main characters: Tabor SUDEN, Martin HEUER, and Sonja FEYERABEND. Some examples:<br /><br />- Wie heißen Sie wieder?<br />- Martin Heuer<br />- Und nächstes Jahr?<br />The literal Harvey Morrellhttp://mehrgedanken.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5305631555616445080.post-75770981371794170242014-01-24T09:12:21.370+01:002014-01-24T09:12:21.370+01:00And no English translations yet of Robert Hültner&...And no English translations yet of Robert Hültner's prize-winning Munich-set crime novels, neither the 1920s Inspektor Kajetan ones, which I like quite a bit, nor the contemporary Kommissar Türk ones, which I keep meaning to read. Stevehttps://www.blogger.com/profile/04654507681521083169noreply@blogger.com