Sunday, 18 July 2010

On Displaying Translated Titles

Not long ago, I referred to the podcasts from the Helene and Kurt Wolff Symposium in Chicago, which I listened to in the bath and can thoroughly recommend. Various translators, publishers and clever individuals all talking about translation (in particular of German literature). And I believe two of the panels touched on the subject of whether international literature should be marketed as translations or just plain ole books.

There was some disagreement, and it's a tricky issue. In the past, publishers have tried various approaches, including printing the translator's name in tiny letters and hoping nobody noticed the book was written by a dirty foreigner. Obviously, this didn't meet with major approval on the translators' side. Now we seem to be seeing a slight backlash, with special bookstore displays dedicated to translated fiction. I was in London last week and paid a visit to my old local bookshop, a suburban branch of Waterstones.

And lo and behold, there was a special shelf labelled "Lost in Translation". (A brief aside - is there anyone out there who doesn't groan instantly the moment they hear this hackneyed phrase? I've lost count of the number of articles I've read with this headline, which always makes my heart sink. But that could just be me I suppose.) In fact, however, I walked past the special "Lost in Translation" shelf and my mother had to call my attention to it. And do you know why? Because all the books were a strange shade of browny-grey. I can only assume that either most published translations come in strangely unexciting jackets or that Waterstones carefully picked titles that colour-coordinated with this dull scheme.

I probably ought to have taken notes, because I instantly forgot which books they were - apart from Charlotte Roche's Wetlands, which stood out a mile with its fuchsia pink avocadoed cover. And I also noticed they had committed the great folly of stocking the old Vintage Classics translation of The Tin Drum - surely some mistake what with Breon Mitchell's infinitely more interesting new version out there, even down to its much more funky jacket. But the overall impression I retained is that these books were worthy and old and not terribly sexy, and would probably make you a good person if you read them all. Which you would probably do sitting in your bath chair in front of a blazing fire, gouty leg raised on an upholstered footstool.

Now elsewhere in the store, there was a good sprinkling of more colourful translated titles - Roberto Bolano and Bulgakov under "Bad Boys" or some such, Stieg Larsson under "Local Favourites". So they seemed to be taking a belt-and-braces type approach, or at least not ghettoising international literature as such. And of course we should probably be grateful that the mighty Waterstones is highlighting translated fiction at all.

But I have to say the whole sorry spectacle placed me once and for all in the No To Special Sections camp. I much prefer the way German bookshops display their titles: arranged by genre pure and simple, no matter where the books come from. So you get Sophie Kinsella piled up next to Kerstin Gier, Feridun Zaimoglu next to Zadie Smith. Of course the huge difference is that translations are a perfectly normal phenomenon here and certainly don't need special attention.

But still, in an ideal world my perfect English-language bookshop would go to the trouble of stocking international literature but place it on the shelves alongside the books' untranslated peers. Readers would come across less well-known books as they browsed, rather than being explicitly alerted to them as translations. The translators would be credited on the covers, as is increasingly the case in the US but still unusual in Britain. And yes, it can make sense to highlight translations through events such as the (now defunct?) Reading the World series in the States, but in my personal utopia international writers would always be teamed up with domestic talents - firstly to foster exchange, and secondly to draw a larger crowd.

And there'd be a never-ending range of world literature in English, some with sexy covers and some fine upstanding re-translations of classics. And some fine upstanding re-translations of classics with sexy covers. And genre fiction and throwaway beach reading and books that change your life, and the booksellers would have read them all due to a secret time machine in the back room that enabled them to spend five hours of every day reading but still man the store all day long. And books would be really cheap because the state would subsidise them out of a special tax on tobacco, saturated fat and fossil fuels, but writers would be allowed to write anything they liked. And, you know, everything would be awesome.

Friday, 9 July 2010

Büchner Prize to Reinhard Jirgl; Mann Prize to Christa Wolf

Often referred to as the most prestigious literary award for German writers, this year's Georg Büchner Prize has been awarded to Reinhard Jirgl, as Deutsche Welle reports. His most recent novel Die Stille, longlisted for last year's German Book Prize, looks at a hundred years of family history through a photo album, using Jirgl's very own difficult orthography. Der Spiegel gets its prizes muddled up and proclaims:

In view of the bestseller success for the winners of the German Book Prize in the past years (including Uwe Tellkamp and Julia Franck), the jury's decision in favour of Jirgl is a consistent return to a literature beyond the realms of the easily sellable: Jirgl's books are not easy to consume - or, as the academy puts it in its press release, are "protected by the varnish of an avantgardist writing gesture."

Quite. The Büchner Prize honours a writer's entire work and comes with €40,000.

And seeing as the Germans have so few literary awards, the city of Lübeck and the Bavarian Academy of Arts have decided to create a new one, by the name of Thomas Mann Prize. You'd think it might have been taken already, but apparently not. Oh, actually it was, I've just realised, but as it was awarded by the city of Lübeck they would appear to have dibs on the name. The Thomas Mann Prize is dead, long live the Thomas Mann Prize.

Anyway, they've awarded it to Christa Wolf, again for her life's work. The jury said she:

"critically and self-critcally questions the struggles, hopes and errors of her time in her life's work, describing them with deep moral seriosity and exploring them into essential confrontations with myth and humanity."

Wolf's current big thick book, Stadt der Engel, looks at her time spent in Los Angeles in the early 90s, when it turned out that she had two Stasi files, one as an observee and an earlier, far thinner one as an observer. I must say this "German writer goes to America" genre is not one I'm overly fond of, and I shan't be reading the book.

Wolf takes home €25,000 for her trouble.

Thursday, 8 July 2010

Three Percent Pingpong

Sorry to source all my material from one place, but if you haven't just come from there you should now go to Three Percent, where Chad Post enthuses about this feature on Benjamin Stein and his book Die Leinwand. It's a great little film in English, a good introduction to the book, but unfortunately I'm not in it - even though I saw the film crew at Stein's reading in Berlin in May.

And I love the way independent publishers can still get excited about books.

Wednesday, 7 July 2010

Wolff Symposium 2010

As Chad Post points out at Three Percent, you can listen to podcasts from the Wolff Symposium in Chicago from 21-22 June. The annual event is run by the Goethe Institut and brings together translators from German, editors and other people. Ross Benjamin was given the Helen and Kurt Wolff Translation Award (I'm looking forward to painting the town red with him when he comes over to Berlin as part of his prize). And there were panels, panels, panels.

I'm in the middle of listening to Daniel Slager from Milkweed Editions, Dennis Loy Johnson from Melville House, Jeremy M. Davies from Dalkey Archive Press and Annie Janusch of the Quarterly Conversation - talking about an increased interest in translated fiction. I'm pleased to hear Slager saying he's noticed a boom in young translators out there in the world, and I hope they'll all keep plugging away, sending unsolicited manuscripts and sample translations and generally getting on everyone's nerves.

It's rare that I feel I'd like to live anywhere else but Berlin, but this is one event that always triggers huge envy. But at least the rest of us can catch up with what went on at WBEZ.

Monday, 5 July 2010

Katy Goes to a Book Preview

So I was aware of the existence of these events. They're kind of like the equivalent of the promotional fluffy gonk in the book world. Presumably publishers offset them against tax. Because what they do is, they invite a whole load of journos to listen to a writer, and to make sure they come they ply them with wine and finger food.

So being forever on the margins of the publishing industry - kind of like Mary Poppins, providing an essential service and very well loved but still never part of the actual family - translators don't get invited to these previews. Except me. Because I know a writer and I bumped into her on the street yesterday and she said, Hey, come to my book preview tomorrow!

So I did. And given that this is Berlin and the Berliners love to dress down, I thought I'd dress up - because how often do you get sort of kind of invited to an inner-city villa where Max Frisch used to hang out? Unfortunately the chance to wear my favourite dress was the only good thing about the evening apart from the ending, which I shall reveal in due course.

So for various reasons I missed the actual reading. And the interview session with a renowned journalist. I'm told it went well. But I arrived in time for the hanging out with wine and finger food. And here's the deal: it was truly and utterly dull. I don't know whether everyone else found it truly and utterly dull. Maybe they were having an amazing time exchanging pleasantries about the olives. Maybe they all knew each other and were catching up on some fascinating gossip. Maybe they all took classes at journalism and publishing school on how to enjoy shallow smalltalk and lukewarm white wine. What do I know? I'm only Mary Poppins.

So I beat a hasty retreat, seeing as the only person I knew was the writer, and it was kind of work for her, and also she was talking to someone I recently trashed on my blog. And here comes the good bit: I stole a book (not the one in question – I already have that) on the way out, and then got fantastically, pornographically soaked in a rainstorm on the way home.

So yeah, once again I'm mystified by the inner workings of the publishing world. I can see the point: a spot of mild bribery to soften up the critics. But I can't see what the critics get out of it other than a reading and an otherwise excruciatingly dull evening out. OK, they get a free book. But surely the publishers could just send them out by post and spare everyone the agony?

Update: By Jove, I think I've got it. It's all psychological. The journalists get invited to an exclusive preview. And they get to flirt with publishing people, and they get actually invited to an inner-city villa where Max Frisch used to hang out. And one of their number does some of their research for them to present the book and interview the writer. And it gets them out of the house, or the editorial office. And they can pretend to the publishing people that their lives are thrilling and worth envying. While the publishing people pretend the same thing back.

On Meeting the Author

I've written about it before, but it's such an odd moment that I feel the need to share all over again. Meeting the person who wrote the book you've been labouring over, chose the words you've been mulling in your mind for weeks and months, thought up the plot that's been accompanying you for such a long time.

It's an oddly misbalanced situation. Because as a translator, you have to creep into your own interpretation of the writer's mind and rewrite their words on their behalf. So of course you think you know them - but of course you don't. The writer, on the other hand, has no idea of their translator, except perhaps an impression they might have gained from a few sporadic email enquiries. Which is probably more reliable than trying to judge a writer through their work, no matter how intimately one knows it.

I'm always slightly wary of that meeting. I often try to put it off, or just not meet the writer at all. It feels almost like surrendering control over my own translation, sometimes. I quite like just watching people I've translated short pieces by read at events, but am them wracked with nerves when I go up to say hello afterwards. As a rule they're pleased, flattered, interested. A friend of mine once said she loves talking to writers, they're great listeners because they're permanently gathering material to write about. And she had a distinct déja vu when she read a particular sex scene...

Today I met up with Inka Parei, whose novel Die Schattenboxerin/The Shadow-Boxing Woman I'm translating. And it was pleasant, and productive, and of course it confirmed that I had no idea what she's really like. And we talked about Berlin - which is very much one of the characters in the novel - and how things have changed here, and how so many people live very much on the surface of the city without knowing the almost personal history of the places around them. And of course about the book, with a lot of gesturing and drawing and trying to find a common language in which to answer those niggling little translation questions.

Of course most translators don't live in the same country as the writers they translate, let alone the same city. But for the very lucky ones here in Germany, there are occasional stipends to get together and consult with the author, or to travel to the place where the book is set. And the Literaturfestival Leukerbad last week invited six translators out of German to a two-day colloquium with the Swiss writer Rolf Lappert, to really get down to the nitty-gritty. I'd be interested to hear how that went, by the way.

And no, I haven't met Helene Hegemann.

Friday, 2 July 2010

Hotlist 2010 Starts Here

You might remember all the fuss last year about the independent publishers' alternative book prize. Or that might just be incredibly nerdy. Anyway, what happened was, twenty German independent publishers called each other up and said, Hey, let's have our own book prize! And they all threw one of their books in the hat and readers got to vote online. And of course it was all higgeldy-piggeldy and a mixture of fiction and non-fiction and translations, and all the rest of the independent publishers were terribly offended that they hadn't been invited to the ball, and one of them cast a spell on the princess so that she would prick her finger on her sixteenth birthday.

So this year a good fairy from the trade mag BuchMarkt waved her magic wand and has come up with what appears to be the most complicated selection process in the history of humankind. There are 110 books nominated in ten categories, from translated fiction to political non-fiction, and readers can vote for their favourite at the Hotlist 2010 website up to 10 August. Then seven of those go through to the final round. And then a six-person "international" (i.e. Swiss, Austrian and German) jury proposes another eight titles. And then these judges choose the winner, who gets €5000. Presumably there'll be some kind of gala awards ceremony at the Frankfurt Book Fair.

I've already voted, but I suspect I might have done something wrong. It's slightly too complicated for this weather.