Friday, 18 June 2010

Kehlmann's Fame Takes Prix Cervenne Du Roman Européen

The French have a prize for the best European novel, and have awarded it to Daniel Kehlmann's Ruhm (Fame, as Carol Brown Janeway's forthcoming will be called). Boyd Tonkin waxes lyrical about it and makes me feel rather envious that I'm not on any international literary prize juries in today's Independent. You can also see photos of Kehlmann and his lovely French translator Juliette Aubert at the official award website. Nice to see a translator basking in the limelight and EU arts funding.

You can read my review here. I must say my memory of the book has faded very fast indeed and all my brain can conjure up about it now is the fact that I found it vaguely disappointing.

Thursday, 17 June 2010

Siegfried Lenz Marries at 84

Is it just me, or is this the most gorgeous photo? Hey, it's not just me, the editor-in-chief of Germany's high-end glossy mag Bunte thinks so too. Siegfried Lenz, 84-year-old man of German letters, recently married his neighbour Ulla Reimer (74). According to the article, she helped him get over his wife's death and deal with the ensuing writer's block.

More, in fact: she took over from his former wife and typed up his manuscript for A Minute's Silence, which you can now read in English, translated by Anthea Bell. And funnily enough, it's a love story too.

That's not going to happen to the younger generation of writers, is it? No sympathetic looks over the typewriter, no eyelash-batting queries about the dictaphone. That whole Daddy Warbucks/Grace Farrell thing is out of the question. Maybe they'll all fall for the computer repair man or something.

Monday, 14 June 2010

Wanted: Lively Young Men. On A Translators' Get-Together

It's that time of year again. Every summer the German literary translators meet up in the small medieval town of Wolfenbüttel for workshops and socialising. This year there were about 170 of us, plus a smattering of editors and interested parties.

The fun starts on the Friday with a lecture, this time an impromptu talk on the influence of translation on the European image of the Orient in the 18th and 19th centuries. In fact, the "translators" of 1001 Nights and other texts did more than a little compiling and inventing, which has a knock-on effect to this day - Aladdin and Sinbad, for example, aren't actually mentioned anywhere in the existing Arabic manuscripts. The Arabic translator Hartmut Fähndrich did a great job of filling in for a speaker gone AWOL, entertaining and informing us in his own inimitable way.

Friday night is time for readings. This year I attended the block on fantasy - not a genre I'm terribly informed about. Stephenie Meyer's translator Silke Hachmeister had us giggling with her reading from the fourth volume of teenage vampire love, and I was particularly impressed by Angela Plöger's reading from Troll, Finnish writer Johanna Sinisalo's utterly literary love story with a twist. As always, I was bowled over by the effort translators put into their work, even in cases where the text may not be quite up to Shakespearean standards.

And on to Saturday, which is workshop day. In the afternoon I attended VDÜ-chairman Hinrich Schmidt-Henkel's session on moderating, which was productive and reassuring. I now know that even consummate professionals wet their pants before going on stage. So it's not just me, then.

My personal highlight, however, was the morning session with Arche/Atrium editor Tim Jung. Entitled "How to help your translation to success", the workshop looked at what translators can do to push their books. Now this subject was not uncontroversial. A few of the participants were very sceptical about the level of support they get from publishers - and whether it's the translator's job to help market their books. At first I thought it might be a generation conflict - certainly in the past, translators were widely treated as lowly cogs in the works, expected to deliver the text and shut up. So many of my more experienced colleagues tend to be rather cynical and resignatory, unsurprisingly so.

But then Jung told us what his - admittedly small-scale - publishing house does with its translators: they ask them for feedback. About the title, about how to describe the book to their sales reps, about how to sum the book up on an advertising poster, about all sorts of possible marketing stuff. And one very experienced translator told us how she'd felt about that: at first she was irritated, put out her spines as she said. She'd given up making suggestions and decided it wasn't her job and wasn't her problem. But in fact, this new attitude on the publisher's part is a sign of respect. For Jung, translators are authentic experts on their books and have a great deal more to offer publishers than the basic translation of a text.

This is something I feel very much a party to. OK, I translate into English, which makes me some kind of very exotic creature. I'm also a person who can get rather enthusiastic about things (as you may have noticed). And I don't always ask what's in it for me - partly because I genuinely enjoy sharing my enthusiasm with others, so I do get an immediate emotional reward for pushing my books. Of course it's a delicate balance. Translators are right to be wary about being exploited for free. I can understand the reaction one colleague expressed - that if an advertising exec thought up a slogan they'd get huge amounts of money, but a translator ends up doing it for nothing. Ideally, of course, translators get royalties, so it's in our own interest to sell more books. Unfortunately, it's not always that simple - but let's not go there.

I'm seeing more and more cases of translators being treated as experts on their books, rather than just lowly ferrymen transporting the text from one language bank to the other. Ulrich Blumenbach, for example, has been feted for his David Foster Wallace translations into German, Sarah Adams gave all sorts of interviews about her Faiza Guene book, and Susan Bernofsky does a great deal to share her love of Robert Walser's work. And German publishers are beginning to credit translators more prominently, some (including Arche/Atrium) including their brief bios after the writers' in their catalogues and the books themselves and even using their names as part of their advertising material, in the case of prominent people like Harry Rowohlt, Henning Ahrens and Silke Hachmeister.

I'd say that as we become more confident and organised as a profession - with institutions like the VDÜ or the PEN Translation Committee behind us - so the publishers and the media in general are coming to view us with greater respect. I was recently invited onto a panel and asked to write an article for a literary magazine, I've been asked for radio interviews and interviewed by other bloggers. And love german books has been featured in the Perlentaucher online literature and culture magazine three times (to my great delight - I nearly went to their office to thank them on bended knee, but they'd moved away. It'd probably have been embarrassing anyway.). My daughter thinks I'm famous.

To my mind, we translators can only embrace this development. And by helping to promote our books, be it on our websites, in email footers, on Facebook, at readings, through newsletters, by writing articles or translators' notes, or by whatever comes into our heads, we are ultimately confirming this new-found respect.

So. To round off the report, the Saturday evening was party time. Vera Bischitzky was awarded the Helmut M. Braem Prize for her new translation of Gogol's Dead Souls and gave a brief reading. Then there was food and then myself and my colleague Steph Morris magically transformed into DJs Lang 'n' Scheidt and made all those translators dance like their shoes were on fire until 3 in the morning. Much fun was had.

Having been forced to stay up past my bedtime, I didn't really appreciate the Sunday morning event, a talk between the German writer Wilhelm Genazino and his French and Dutch translators Anne Weber and Gerrit Bussink. But apparently it was very entertaining. Anne Weber also writes her own novels in French and German and then translates them herself, which she said tends to make them much shorter and more precise. And Bussink told us he only ever translates via dictaphone, apparently a great method for keeping the language real.

Finally, there was an appeal - the organisers of the weekend are seeking lively young men to join their ranks for next year. I too would not be adverse to a few more lively young men in Wolfenbüttel. Translation is a female-dominated profession, for reasons I won't go into here. So our get-togethers are veritable harems of highly attractive and intelligent women from 25 to 75. Which is great, don't get me wrong. But sometimes it's nice to have a bit of a garnish to look at.

For another view of the events, check out the VDÜ's Twitter thing.

Thursday, 10 June 2010

John E. Woods Making It in Berlin

Top super-duper medal-winning super-charming good-looking über-talented oh my God I'm running out of praise translator John E. Woods is interviewed by Kristen Allen in The Local.

I rather admire him.

Wednesday, 9 June 2010

Ingo Schulze on the Terrace

Before everyone in Berlin switches their attention to the terraces as the World Cup kicks off, Ingo Schulze last night had the honour of opening the outdoor season at the Literary Colloquium. Now if you've never been to the Literary Colloquium in Berlin, you must right this wrong as soon as possible. Even if you live in Michigan or Montevideo. I've said it before but I'll say it again: it is the world's most beautiful literary venue, a lakeside villa on the edge of Berlin where writers and translators can stay. And despite the opulent surroundings, everyone who works there is very friendly and welcoming.

It's fine and dandy in the winter, but in the summer the LCB comes into its own. Imagine a balmy evening on the terrace, sipping wine and listening to a talented writer as the sun sets over the Wannsee. There may be few pleasures more innocent. Ahh.

Anyway, Ingo Schulze has written a new book of short stories, Orangen und Engel. Allow me to insult your intelligence by translating that - it means Oranges and Angels. And it's all about Italy, where such things grow on trees. I forgot to look at the book, but it's illustrated with photos by Matthias Hoch. Incidentally, Schulze's previous short story collection is just out in English, no doubt expertly translated by John E. Woods, under the title One More Story. Click on that link to make your way to an excerpt. His gorgeous novel set in the heady summer of 1989, Adam and Evelyn, is also coming up in English at some point.

The thing about Schulze's prose is that it appears deceptively simple. But as you delve deeper, you find nuances of meaning and humour that make you realise just how clever the man is. He's also very nice, and very political, and was recently made president of the Berlin Academy of Arts. So his book on Italy is rather an orange to be peeled and dissected, discovering the sweetness inside. Oh, I do so love a laboured metaphor.

To start the evening, Schulze talked to the critic Ursula März about the German and his own relationship to Italy. Ever since Goethe, the Germans have had the hots for the place. And this year the Villa Massimo in Rome celebrates its hundredth anniversary as a state-owned hangout for German writers and artists. Ingo Schulze and his family spent 2007 there, working very hard apparently. And strangely enough, the narrator in Orangen und Engel is also a writer staying at the Villa Massimo with his family. As so often, Ingo Schulze plays his game of pretending the narrator is Ingo Schulze. Which is always fun.

Schulze read a long piece from the collection, featuring a Romanian man who tells the narrator a story every writer wants to hear. The political undertones were very clear but never overwhelmed the story, which had me transfixed from about a third of the way in. This is far from a romanticised view of Italy, despite featuring Latin lovers and car accidents. Afterwards, I talked to a jet-setting professional hair colorist about whether the story was feasible. No, even the apparently realistic parts aren't overly likely to have ever happened to anyone. But surely that's the joy of telling stories - and of being told them? Because in stories, anything can happen. And in Ingo Schulze's stories, it often does.

Tuesday, 8 June 2010

Berlin, Expats and Book Nights

Berlin. It's a pretty great place to live. Many people seem to have discovered this, and come and stay for a while. Take Amelia Atlas, for example, who writes about Berlin novels in n+1 as if she were an expert on the place. A bit of poking about on the internet reveals she spent a year here. No doubt a year with a great deal of leisure time, judging by her pertinent comments on expats in the city, but still - a year isn't terribly long to get to know a place.

I personally find all these pronouncements on the nature of Berlin a little phoney, no matter who makes them. You know, a city on the cusp of something or other, wearing some crap on its sleeve, eternally insert-portentous-adjective-here. I know, because I've done it myself. What these sweeping statements ignore is the fact that shitloads of people live here, all caught up in their own lives. So some of them like to hang out at exhibition openings, while others prefer to spend their evenings on their balconies or maybe at the pub. Or watching telly. Because for every hip expat in Prenzlauer Berg (that's two words, guys), there are about 5000 bog-standard ordinary people out there just working in offices or on the dole or, I don't know, running the country or something.

So that expat perspective, as Atlas does in all fairness admit in her piece, is pretty warped. It really isn't the case for non-expats that "everybody you meet is either a graphic designer or a DJ," honestly. And yes, I know I'm not German either and I'm verging on racism here, or at the very least snobbism. But from my perspective as someone who has at least lived here for a long time, I am duty bound to look down my nose at these naive arrivistes. It makes me feel better about not leading a life of non-stop glamour and disco dancing or whatever they do, OK?

So to assume my secret Norman Tebbit persona, I have one piece of advice for anyone caught in the trap of only ever meeting graphic designers: Learn the language. Those few years of studious fervour will pay off. Because then you can go to literary events.

Thursday, for instance, sees the modestly named Berlin Book Night at the Kulturbrauerei. Linked to some congress or other, it's an all-singing, all-dancing extravaganza on ten stages or something, featuring love german books faves Jan Böttcher, Sibylle Lewitscharoff, Terezia Mora, Jan Faktor and a guy who was once nice to me at a party so he can only be good even though I've never read any of his books, Florian Werner. And lots of other writers and musicians.

Note, however, that I am being deliberately vague. That's because I can't go. So there's no point in investigating the line-up too closely as it'd only cause more tears on my pillow. Please, dear organisers of literary events, I have spent many many years learning German and seeing as the entire world revolves around me, you could at least do me the courtesy of organising your literary events on evenings when I don't have problems with childcare. Thank you.

Friday, 4 June 2010

Interview: Shelley Frisch

I first met the wonderful non-fiction translator, activist and Germanist Shelley Frisch in line for the ladies' toilet at the Frankfurt Book Fair. One of her books recently won an award, and that seemed like the perfect opportunity to interview her for love german books. Everything else, I think, is self-explanatory.

Shelley, Fromms won a gold medal at the Independent Publishers' Book Awards. Tell us about the book.

Fromms, by Götz Aly and Michael Sontheimer, is the story of Julius Fromm, a Jewish entrepreneur whose condom manufacturing company in Berlin is seized by Hermann Göring in the 1930s and given as a present to Göring’s godmother in exchange for two medieval castles, while the Fromms flee to England, stripped of their possessions, their company, their adopted homeland, and even the right to continue using the family name when they rebuild the business in London. This true story is a powerful case study of how state-fueled greed coupled with pernicious ideology undid a man’s life’s work while undoing the moral fiber of an entire society.

The book’s umbrella of themes encompasses life in Weimar, the emerging field of “sexology,” the international history of condoms (I now know what kind Casanova wore!), the condom manufacturing process, brothel etiquette and aesthetics, and, first and foremost, the agony of expropriation and exile from Hitler’s Germany. There are moments of levity, such as Peter Lorre’s first encounter with Alfred Hitchcock (Peter Lorre was a friend of Max Fromm) interspersed with harrowing stories, such as the scandalous journey of the Dunera, a British ship that imprisoned Jewish and other refugees and brought them to Australia under concentration camp-like circumstances. One of the passengers on that ship was Julius Fromm’s son Edgar Fromm. Edgar’s son Ray and I were in touch by phone several times while I worked on the translation, and Ray contributed a wonderful afterword to the American edition to update the story with the poignant and revealing perspective of a family member.

And how was the ceremony?

The ceremony for the Independent Publishers’ Book Awards (known, for some reason, as the IPPY Awards) was grand fun. It took place in a lavish party space, a disco-like setting, on West 57th Street in Manhattan, with all kinds of bells (that is, food) and whistles (drink). Quite a nice change from my cramped little study where the text came into being! Fromms won the gold medal in the history category. If I’m not mistaken, it was the only translation to win a prize in any category.

When winners were called up to the stage to receive their awards, true hilarity ensued. Male awardees got to pose for a photo op with a scantily clad woman in stilettos; female awardees like me posed with a playboy-type boy toy. The medal he hung around my neck was so heavy and humongous that I had trouble remaining upright (slight hyperbole here… but it is large and heavy).

You've translated a long list of non-fiction titles from German. I know each book presents its own challenges - what were the big issues with Fromms?

Every book I’ve translated poses seemingly insurmountable challenges. Just when I think that a new project will be easier than the last, I find that it’s in fact devilishly difficult, with medium and message inextricably intertwined, and thus fundamentally resistant to translation.

In Fromms, one set of lexical challenges centered on the crazy quilt of Nazi bureaucratic titles for all kinds of offices that sound ludicrous (and worse) to our ears. There was also an overarching issue of tone, since the book alternates between harrowing, heart-rending stories of foiled escapes across borders and sober, detailed lists, such as the prices fetched by household objects auctioned from the Fromms’s home in Berlin.

How did you get into translation in the first place?

My path to translation from the German came via my studies of exile literature, particularly of the Mann family, where I found myself drawn to the linguistic dimension of their transculturation. Right from my first published translation—a piece in Simon Wiesenthal’s now-classic volume The Sunflower: On the Possibilities and Limits of Forgiveness—I have gravitated to subjects at the margins of their respective societies. The themes in my translated books span history to histrionics, psychology to physics, pre-Socratic philosophy to pilgrimages, marooned refugees from Hitler’s Germany to Maroon colonies in Jamaica, castrati to concentration camps to Communism and now—to round out an alliterative set, I suppose—condoms. Translating non-fiction entails a dizzying leap to instant quasi-expertise on the widest variety of themes.

You've said that you like to improve upon your texts occasionally. What do you do and how far do you think we translators ought to go along that road?

This topic is a hornet’s nest! The range of theories along what I call the literal-to-literary spectrum is vast, and the stuff of flared tempers. At one extreme, you have George Steiner warning you against “betrayal upward” (which he defines as enhancing a text’s stylistic quality or emotional scope) and claiming that all translation is per se “tawdry.” You also have Vladimir Nabokov worrying that his translations are “not ugly enough” until they are fully “defowlerized” (his coinage for “uglified”). Way over at the other end of the spectrum is the newest kid on the theory-of-translation block, Douglas Hofstadter, whose mantra of “poetic lie-sense” positively demands taking major liberties in translating texts.

I don’t think of myself as a card-carrying member of any “translation camp,” but every text entails navigating between the Scylla of literal rendition and the Charybdis of literary enhancement. While Hofstadter takes quite outrageous liberties at times (translating the French “chamade” as “mad ache” simply because they are anagrams!!), I do agree that the translator should inject a voice of his or her own to allow a text to come alive in its new linguistic garb. And I see no case for “defowlerizing” a text, or providing the stilted, near-interlinear translations Nabokov promotes (not that he practiced what he preached, luckily). After all, one of the cruelest possible barbs about a writer’s style in English is to accuse a text of sounding “translated from the German.”

When I read over my many drafts, I vocalize and subvocalize the text, and, like a cook at a stove, try a dash of alliteration here, a pinch of sibilants there, and just a smidgen of contrast intonation to bring out the flavor of my sentences. Above all, I need to feel confident that the end result does not read like “translationese.”

Translators run hot and cold on the issue of whether to contact and bring the author into the translation process. I always seek out the author, especially if I think textual incursions might be advisable. Ideally—and typically—a productive symbiosis results, and several of my authors have become close friends. One of my translator friends holds the view that “the only good author is a dead author.” Not me; I like mine alive!

What has been your favorite book to translate?

My favorite translation project is generally whichever one’s just been published! After you submit the manuscript, a good year passes before the book sees the light of day, and amnesia sets in regarding all the painstaking research and quests for the right shades of meaning. Just when you’ve practically forgotten you ever worked on the book at all, suddenly it’s out, and you get to ogle it in bookstores, linger on its Amazon rankings, and savor some glowing adjectives in reviews.

My translation of Stefan Klein’s Da Vincis Vermächtnis (Leonardo’s Legacy, published in Germany by S. Fischer, and in New York by Da Capo Press) came out just last month. It is certainly my current favorite! I am in awe of Stefan Klein’s deft presentation of Leonardo’s scientific and artistic achievements in the context of the Renaissance and beyond. The author himself figures prominently in the book, retracing Leonardo’s steps through the various places the artist-scientist lived, worked, and conducted research.

I know you're a dedicated campaigner for translators and their rights and recognition. What would you say at a private audience with Obama?

Obama has his hands full with the oil spill, the economy, two wars, and the Tea Partiers. I’ll spare him my yes-we-cans regarding the translation profession until he’s past those exceedingly troubling issues. In the meantime, I’d like to appeal to editors to recognize that translators craft the words that their readers read. Robert Weil at W.W. Norton, one of my all-time favorite editors, has stated in the pages of Publishers Weekly that his translators are his authors in the United States. And along with the other members of the PEN Translation Committee, I am fighting the good fight for proper remuneration for and recognition of our profession.

As it now stands, our best reward—and it is a very fine reward indeed, though not in monetary terms—comes when the book is published and reviewers remark on the work of the translator. We translators then become collectors of adjectives. Among the ones I’ve savored in reference to my own translations are “fluid, flawless” (Publishers Weekly), “evocative, idiomatic” (LA Times), “crisp, heroic” (New York Times), “felicitous” (New Republic), and my personal two favorites: “wonderfully supple” (thank you, William Gass!) and “zingy, dramatic” (thank you, Michael Dirda!).

What are you working on now?

I’m now translating volume two of a projected three-volume Kafka biography, by Reiner Stach. This project is most closely allied to my own area of scholarship (20th-century German literature), and it is meticulously researched and beautifully written. Each of the three volumes is quite hefty (volume two alone exceeds 700 pages!), so this’ll take a while. My identification with this project has already taken dramatic turns. A few weeks ago, I started sneezing and coughing uncontrollably. Hay fever, you say? No—it was because Kafka had just been diagnosed with tuberculosis!

I'd like to say many thanks again to Shelley for taking the time for the interview, for sharing so much wisdom and for being such an inspiring role model in general.

Update: contrary to popular interpretation, the interview didn't actually take place in the ladies' restroom last October - we conducted it between Berlin and Princeton last week via email. Sorry to have been a little misleading.