Tuesday, 7 March 2017

Very Busy

I have been very busy, translating and parenting as usual but also judging the International Dublin Literary Award. That means reading 147 novels published in English during 2015, translations and original English writing nominated by libraries all over the world. I bought a special armchair for the purpose. It has been thrilling, enlightening and fascinating but time-consuming and of course I haven't been able to read many German books.



The two I've squeezed in and liked very much are Olga Grjasnowa's forthcoming Gott ist nicht schüchtern and Fatma Aydemir's Ellbogen, both novels.

I'll also try and update my statistics on newly published original German fiction by gender to cover this spring. I'd hoped that someone else might start working on stats in German publishing but nobody seems to have gone for it so far.

And I just read Ekkehard Knörer's rather delightful nostalgic sigh of an essay about early German blogs. In that spirit, a personal revelation of sorts: I've been thinking quite hard about book reviewing, about whether I could do my bit to tip the scales in terms of women writing criticism and reviews in German publications. Two hurdles, though: it takes me a long time to write in German and I have no wish to pretend to be an all-knowing general authority without a personality. I wrote a slightly po-faced personal "manifesto" about how I would like to write reviews for German publications; maybe I'll put that here too.

Still thinking.

37 comments:

thiet ke nha dep said...

German language is very difficult for me. I know a phrase : "danke deutschland"

biet thu vuon quan 9 | nha xinh sai gon

Anonymous said...

Congratulations on making the Man Booker longlist! Excellent work!

almyaa almyaa said...


تواصل مع خدمة عملاء مركز صيانة يونيفرسال للاجهزة الكهربائية واحصل على اقوى الخصومات عند شراء او استبدال اى من قطع الغيار الاصلية من كافة انواع التوكيلات العالمية .. كما يمكنكم الحصول على صيانة دورية من المنزل مع افضل المهندسين المتخصصين فى صيانة جميع انواع الاجهزة الكهربائية فقط اتصل الان على مركز خدمة صيانة يونيفرسال نصلك فى اسرع وقت وفى اى مكان

Egy Help said...


اقوى خدمات الصيانة المقدمة من فريق عمل صيانة كريازى للاجهزة الكهربائية فقط تمتع الان باقوى الخصومات على قطع الغيار الاصلية فقط تواصل مع رقم مركز خدمة صيانة كريازى تواصل معنا الان لتتعرف على المزيد من خدماتنا


Unknown said...


الان خدمة صيانة وتصليح كافة اعطال التكييفات فقط من مركز خدمة صيانة يونيون اير والقيام بكل اعمال الصيانة من المنزل على يد افضل المهندسين المختصين فى صيانة كافة انواع الاعطال
فقط تواصل معنا الان مع خدمة عملاء توكيل يونيون اير اسرع خدمة عملاء فى مصر

anti.insects7@gmail.com said...


الان نوفر لكم اكبر خدمة فى مكافحة حشرات للجناين من خلال تواصلك مع اسرع فريق خدمة عملاء لاكبر شركة متخصصة فى ابادة حشرات للمولات او تواصل من خلال زيارة موقعنا الالكترونى

Unknown said...

تعتبر الشركة الحارس الخاص هي افضل شركة امن وحراسة بتعمل علي تقديم العديد من الخدمات التي تضمنالحماية لكم ولاسرتكم ولممتلاكاتكم الامن والسلامة التي تحقق بتوفير عدد من افراد الامن والبودي جارد الذي يتم اختيارهم جيد من شركات الحرسات الامنية الكبري في مجال الحراسة .
http://www.guards-security.com/

3nod Makka said...

الان يمكنك الاعتماد علي شركة العنود وهي شركة تنظيف خزانات في مكة حيث انها بتعمل علي تنظيف خزانات في مكة جيدا وباحدث الطرق الموجودة وتعمل علي ازالة الرواسب والعوالق التي تتكون في الخزانات .
http://www.el3nod.com/1/company-tanks-isolation-cleaning-mecca

almyaa almyaa said...

الان يمكنك الاعتماد علي اقوي مراكز صيانة جولدي العاليمة لصيانة الاجهزة الكهربائية باعلي مستوي ودجودة عالية فائقة الاتقان في تاريخ الصيانات حيث انهم يعملون علي صيانة الاجهزة الكهربائية بستخدام قطع الغيار الاصلية .
https://www.almyaa.com/Goldi-Maintenance/

ly heng said...

Hello, i am glad to read the whole content of this blog and am very excited.thank you....
gclub
gclub casino
gclub

sindhu said...

I do trust all of the concepts you’ve presented on your post. They’re really convincing and will definitely work. Still, the posts are too brief for newbies. May you please extend them a little from subsequent time?Also, I’ve shared your website in my social networks.
Digital Marketing Company in Chennai

almyaa almyaa said...


شركة العالمية المتخصصة في اعمال الصيانه تقدم لكم صيانه وستنجهاوس نلاننا من اكبر مراكز الصيانه في مصر المعدة على اعلى مستوى من التجهيزات اللازمة للصيانه موقعنا::
https://www.almyaa.com/White-Westinghouse-Maintenance/

3nod Makka said...


الابادة الفورية في اكبر شركة مكافحة حشرات بمكة
نعمل على ابادة الحشرات بكافة الطرق والاساليب الحديثة ونضمن لك عدم ظهورها مرة اخرى وايضا في شركة ابادة حشرات بمكة
اسعار مناسبة وعروض صيفية موقعنا:
http://www.el3nod.com/5/company-anti-insect-termite-Pesticides-mecca

anti.insects7@gmail.com said...

للحفاظ على انفسكم من الحشرات الضارة اتصلوا بنا الان في شركة مكافحة الحشرات لدينا خدمات متنوعة من ابادة حشرات للمولات ونقدم اسعار مخفضة على ابادة حشرات للمصانع وفرق عمل متخصص في ابادة حشرات للمطاعم ونقدم مبيدات فعالة واساليب رش حديثة في مكافحة حشرات لللجناين موقعنا:
http://www.anti-insects.com/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B9%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%AC%D9%86%D8%A7%D9%8A%D9%86/

asphaltksa said...


تمتع بعروضنا وتسهيلات الدفع التي نقدمها لعملائنا الكرام في شركة اسفلت في كافة اعمال الرصف والبناء للفلل والعمارات والوحدات السكنية الكبرى موقعنا:
http://www.asphaltksa.com/

care olders said...


نوفر لجميع المسنين اشكال الرعاية المختلفة الصحية والنفسية والاجتماعية في دار مسنين بالقاهرة ونهتم بحالة المسن الصحية ومتابعة حالتة من خلال جليسة مسنين واسعار جليسة مسنين مناسبة موقعنا الالكتروني:
http://www.careolder.com/

Eaalim.com said...

Great blog, Thanks.



learn arabic online, arabic lessons, learn to speak arabic, arabic learning, online arabic course, online arabic classes, online arabic classes, learn quran, quran teacher, quran for kids,
quran reading, free quran lessons

Philips Huges said...

Its a wonderful post and very helpful, thanks for all this information. You are including better information regarding this topic in an effective way.Thank you so much

Installment loans in alabama
Payday loans in alabama
Title loans in alabama
Cash Advances in alabama

Eaalim Institute said...

Great blog, Thanks.



learn arabic online, arabic lessons, learn to speak arabic, arabic learning, online arabic course, online arabic classes, online arabic classes, learn quran, quran teacher, quran for kids, quran reading, free quran lessons, Learn Quran Online, minhaj ul quran uk, rainbow quran uk, free quran uk

Unknown said...

شركة الحارس الخاص التي توفر لكم افضل خدمات امن وحراسة علي اعلي مستوي فهي تعتبر اشهر شركة حراسات خاصة في جميع انحاء الوطن العربي عموما وجمهورية مصر العربية خصوصا.

Eaalim Institute said...

Great blog, Thanks.



learn arabic online, arabic lessons, learn to speak arabic, arabic learning, online arabic course, online arabic classes, arabic classes, learn quran, quran teacher, quran for kids, quran reading, free quran lessons, Learn Quran Online, minhaj ul quran uk, rainbow quran uk, free quran uk

Abraj Dubai said...

احصل الان علي افضل خدمات شركة تنظيف بالخبر حيث انها توفر افضل واحدث المواد اليت تعمل علي ازالة الاتربة وتقوم بتنظيف جميع اركان المنزل والعمل مع فريق من خبراء شركة تنظيف منازل بالخبر يمكنك الاعتماد عليهم في اي وقت .

http://abraj-dubai.net/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9-%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%81-%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B2%D9%84-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A8%D8%B1/

arie untung said...


index:obathammer.id
index:obatkuatcialis.id
index:jualmaxman.com
index:obathammerofthor.id

Obat Sakit Dada said...

This information is very useful. thank you for sharing. and I will also share information about health through the website

Cara Mengobati Sinusitis
Obat Sakit Mata Belekan Alami
Cara Mengatasi Diare
Obat Sariawan Alami
Obat Penghilang Stretch mark
Cara Mengobati Epilepsi

Devilal said...

Very Nice
good job

Get Love Solution
Vashikaran Expert
Online Vashikaran Specialist
Love Marriage Problem
Husband Wife Problem Solution
Love breakup Problem
Girlfriend Problem Solution
Boyfriend Problem Solution

Blue Media said...

شركة تصميم مواقع
تصميم مواقع
شركات تصميم مواقع
تصميم موقع مجلة
تصميم موقع اخباري
تصميم موقع تجاري
تصميم متجر
برمجة مواقع
افضل شركات تصميم مواقع
افضل شركة تصميم مواقع
تسويق شبكي
برنامج تسويق شبكي
اسعار تصميم مواقع
شركة بلو ميديا لتصميم الموقع والتسويق الالكتروني تقدم افضل عروض وخصومات لتصميم المواقع والبرمجة الخاصة زيارة موقع الشركة
http://bluemediallc.com/

Blue Media said...

http://darelrahma-eg.com/

دار مسنين بالمعادي
شركات تمريض بالمنزل
تمريض منزلي
مكاتب تمريض بالاسكندرية
التمريض في المنزل
مطلوب تمريض منزلي
تمريض منزلي بلاسكندرية
اسعار التمريض المنزلي
رعاية كبار السن في المنزل
رعاية المسنين في مصر
جليسة لسيدة مسنة
جليسة مسنين في القاهرة
رعاية المسنين بالمنزل بالاسكندرية
رعاية مسنين بالمنزل في المعادي وحلوان
رعاية المسنين في مصر
جليسة مسنين بالمنزل
رعاية مسنين
مكتب رعاية مسنين
دار رعاية مسنين

tofahetadam30059 said...

تعمل على توفير كل خدمات عمليات التنظيف شركة تنظيف بالبخار بجدة بالإضافة إلى الخدمات الاخري شركة تنظيف كنب بالبخار بجدة التي تحتاجها ربات البيوت وأصحاب الشركات شركة تنظيف سجاد بالبخار بجدة والعقارات ومن خلال شركتنا المتمزية فى خدمات تنظيف المفروشات شركة تنظيف مجالس بالبخار بجدة بالبخار بافضل الاسعار تعرف على كافة شركة تنظيف بالبخار بمكة الخدمات المتميزة التى نقدمها شركة نقل عفش بمكة اليكن والى كل عملائنا الكرام

tofahetadam30059 said...

شركة نظافة خزانات بمكة تقدم خدمات لا يوجد شركة تنظيف بمكة منشأة لا تحتاج لها حيث أن الخزانات تعد من أهم المحتويات التي تحتاج لها المنشآت المختلفة خاصة شركة مكافحة حشرات بمكة في المملكة العربية السعودية التي تعتمد على المياه الجوفية ومياه الآبار شركة تنظيف خزانات بمكة والعيون وتخزينها في خزانات شركة تنظيف بالبخار بمكة بعد تصفيتها وتنقيتها لذا ظهرت الحاجة الشديدة للاستعانة بشركة متخصصة شركة نقل عفش بمكة يستعين بها مختلف الأشخاص في تنظيف وتعقيم الخزانات لديهم من أجل الحفاظ على المياه نظيفة وغير ملوثة

tofahetadam30059 said...

العمالة الفلبينية معروفة بأنها تتعلم شركة نقل عفش بجدة بسرعة كبيرة وجميع الأعمال التي تسند اليها تخرج جودتها بمستوى عالية فى حين ان مستوى الاجور لها منخفض وعليه فإن الشركة شركة تنظيف بالبخار بجدة تعمل على توفير تلك النوعية شركة تنظيف دكت المكيفات بمكة من العمالة ومن خلال افضل شركة نقل عفش بجده شركة تنظيف دكت المكيفات بجدة عمالة فلبينية سوف يتم الحصول على عمال متفوقين وقادرين شركة تنظيف دكت المكيفات بالطائف على نقل الاثاث بعناية كبيرة من اي مكان حتى الادوار العالية وتتم عملية النقل تبعا للأسلوب الحديث وهي كالتالي :-

tofahetadam30059 said...

توفر شركة تنظيف دبي أفضل خدمات نظافة شركة تنظيف بدبي من خلال خبراء في عالم النظافة شركة تنظيف كنب بدبي لديهم احتراف ومهارة عالية وعلى درجة كبيرة من الأمانة والالتزام لديهم حلول شركة تنظيف عجمان عملية وسريعة لجميع شركة تنظيف بالشارقة مشاكل التنظيف ملتزمون بتلبية شركة تنظيف ابو ظبي رغبات العملاء وتنفيذها وعدم إهدار الوقت

tofahetadam30059 said...

تنظيف المساحات الشاسعة ليس بالأمر الهين شركة تنظيف دبي ولا يقدر عليه فرد واحد أو الخدم الذين قد يتواجدون شركة تنظيف ابو ظبي بالمنشأة حيث أنه يلزم توافر معدات خاصة شركة تنظيف كنب بدبي من أجل التنظيف تساعد شركة تنظيف بالشارقة على تقديم أفضل الخدمات وتعمل على تيسيرها بأسعار لا تعد عبء على من يبحث عن شركة تنظيف عجمان هذه الخدمات لذا تقدم الشركة كافة الخدمات التي تلزم في تنظيف الفلل شركة تنظيف العين بما تحتويه من محتويات وأغراض

tofahetadam30059 said...

سميت بحشرات الفراش لانها غالبا ما تتواجد شركة مكافحة حشرات بمكة فيه وتعيش وتتغذى على الدم سواء دم الإنسان أو الحيوان شركة تنظيف شقق بمكة تعد الحيوانات شركة تنظيف خزانات بمكة الأليفة ذات الشعر شركة مكافحة حشرات بالطائف الكثيف أيضاً أحد المصادر الناقلة لهذه العدوى تقوم حشرة البق بوضع البيض شركة نقل عفش بمكة الخاص بها على المراتب والآسرة شركة تنظيف خزانات بالطائف والذي يتميز بلون ابيض شفاف وملمس لز

tofahetadam30059 said...

يمكنكم اللجوء لتنظيف منازل عجمان إذا شركة تنظيف دبي أصبحتم في حاجة إلى تنظيف المنزل شركة تنظيف عجمان في أي وقت تحددوه أنتم , فقط اتصلوا بتنظيف منازل عجمان شركة تنظيف بالشارقة وسوف يرد عليكم فريق متخصص من خدمة العملاء والذي يحدد معكم المطلوب شركة تنظيف ابو ظبي والوقت المحدد لإتمام تلك المهمة الضرورية وفي أسرع وقت ممكن سوف تجدونها انتهت شركة تنظيف كنب بدبي , فقط انسوا هم الأسعار التي تقلق الجميع في حالة الرغبة في التعامل مع أي شركة نظافة

tofahetadam30059 said...

German Translation Legal Translation services German Translation The German German Translation dubai language has a great influence on the world because Germany plays a vital role in the European Union chinese Translation dubai . Also, the economy of Germany russian translation in dubai encourages the growth Translation services in Dubai of the English Translation dubai German translation industry.

tofahetadam30059 said...

كما يقوم فريق العمل بتنظيف الموكيت حيث أن الموكيت شركة تنظيف بدبي يعتبر من أهم الأشياء التي توجد في المنزل ويتميز بوجود الزخارف المختلفة شركة تنظيف بالعين به، لهذا فإنه يحتاج إلى التنظيف بكل دقة وحرص ويتم هذا من خلال استخدام شركة تنظيف عجمان الماء الفاتر والمنظفات المخصصة للموكيت، أو يتم تنظيفه عن طريق البخار شركة تنظيف كنب بدبي حتى يعطي أفضل النتائج وفي أسرع وقت
تعتبر طريقة التنظيف بالبخار من أفضل شركة تنظيف بدبي وأحدث الطرق التي تستخدم في عمليات التنظيف شركة تنظيف كنب بدبي للوصول إلى أفضل النتائج، وتقوم شركة تنظيف بالبخار في دبي شركة تنظيف بالشارقة في استخدامه في العديد من عمليات التنظيف؛ لهذا فإن جميع الأعمال شركة تنظيف ابو ظبي التي تقوم بها الشركة شركة تنظيف بعجمان تكون على درجة شركة تنظيف بدبي عالية من الكفاءة شركة تنظيف بعجمان، ومن ضمن عمليات التنظيف التي تستخدم بها البخار

pakescorts646 said...

Are you really something wild and curvy in your life, then spending time with one of our sexy Lahore Escorts who will give you some memorable moments and sleepless nights. At Sexy Lady, we think that all the man has an equal right to have something exciting and pleasureful in their life. It can only be possible if you have a sexy girl by your side who can soothe your senses and gives you proper pleasure. Our Islamabad Escorts girls are created by God to offer a range of services that you can even imagine in your life. The people around the world come to Lahore and contact our agency to enjoy an amazing time in the city. We are here to serve you the best services that no one has ever thought.