Monday, 25 January 2016

Clemens Meyer Reference Works

I'm on the home straight for my translation of Clemen's Meyer's Im Stein – although we don't have an English title yet. So I thought I'd share my extracurricular reading and reference works for the novel. In order of decreasing naivety.

The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes

Let's Sing Together 

The Penguin Rhyming Dictionary

It's all part of the job. Deutsch für die Polizei

A Dictionary of Marxist Thought


Karl Marx: Capital

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz


Bobby Cummines: I Am Not a Gangster - Fixer. Armed robber. Hitman. OBE

William T. Vollmann: Whores for Gloria

Rachel Aimee, Eliyanna Kaiser, Audacia Ray (eds.): $pread. The best of the magazine that illuminated the sex industry and started a media revolution

Wolfgang Hilbig, I (trans. Isabel Cole)

David Peace: Tokyo Year Zero

Skip the Games: Escort terms, sex definitions and abbreviations in escort ads

I might have forgotten some.



18 comments:

Anonymous said...


You may have forgotten the following ---

Hubert Fichte: Interviews aus dem Palais d'Amour.

Wolf Wondratscheck: Einer von der Straße.

Roland Girtler: Der Strich.

kjd said...

Too late now. But in fact it was important to get sounds and voices in English rather than more interference in German.

David said...

Marx?

kjd said...

Yes, quite a bit.

Anonymous said...

oh yes mr carson, funny you are.
the book has nothing to do with you porn collection. its more about marx and hilbig and sexus and death. but thank you anyway, you bloke

Shaimaa Elsadek said...


___________________
شركة تسليك مجاري بالقطيف
شركة كشف تسربات المياه بالقطيف
شركة نقل عفش بالقطيف
شركة تنظيف خزانات بالقطيف
شركة تنظيف بالبخار بالقطيف
شركة عزل خزانات بالقطيف
شركة نقل اثاث بالقطيف

Shaimaa Elsadek said...


شركة مكافحة حشرات بالقطيف
شركة رش مبيدات بالقطيف
شركة مكافحة النمل الابيض بالقطيف
شركة مكافحة صراصير بالقطيف
شركة مكافحة الحمام بالقطيف
شركة مكافحة الفئران بالقطيف
شركة مكافحة بق الفراش بالقطيف

Shaimaa Elsadek said...


شركة تنظيف منازل بالقطيف
شركة تنظيف مجالس بالقطيف
شركة تنظيف بالقطيف
شركة تنظيف شقق بالقطيف
شركة تنظيف فلل بالقطيف
شركة تنظيف سجاد بالقطيف
شركة تنظيف كنب بالقطيف

lamar ibrahim said...

أفضل شركة مكافحة حشرات بالرياض 
شركة مكافحة الحشرات بالرياض
شركة مكافحة الفئران بالرياض
شركة مكافحة النمل الأبيض بالرياض
شركة رش الدفان في الرياض
شركة مكافحة القوارض بالرياض
شركة رش دفان شمال الرياض
أفضل شركة مكافحة حشرات والجرذان في الرياض
شركة مكافحة الحشرات شمال الرياض
شركة مكافحة الصراصير بالرياض
شركة مكافحة الحشرات بالرياض حراج
شركة مكافحة الصراصير بالرياض الرياض
افضل شركة مكافحة صراصير بالرياض
شركة مكافحة الصراصير في الرياض

علي محمد said...


شركة تنظيف بالدمام

truongmuunghenhan said...

Thanks for sharing, nice post! Post really provice useful information!

Giaonhan247 chuyên dịch vụ vận chuyển hàng đi mỹ cũng như dịch vụ ship hàng mỹ từ dịch vụ nhận mua hộ hàng mỹ từ website nổi tiếng Mỹ là mua hàng amazon về VN uy tín, giá rẻ.

shaimaa sami said...

نجار حي النسيم جدة
نجار خشب
نجار خشب بالمدينة المنورة
نجار دواليب جده
نجار رخيص بجده
نجار شاطر بالمدينة المنورة
نجار في جدة

shaimaa sami said...

معلم سيراميك بالمدينة المنورة
معلم كهربائي بالمدينة المنورة
مهندس افران جدة
نجار ابواب جدة
نجار ابواب جده
نجار بالمدينة المنورة
نجار بجدة

shaimaa sami said...

مبلط جدة
مبلط في المدينة المنورة
معلم بلاط بالمدينة المنورة
معلم جبس بورد بالمدينة المنورة
معلم جبس بورد بجدة
معلم ديكور بالمدينه المنوره
معلم سباك بالمدينة المنورة
معلم سيراميك المدينه

shaimaa sami said...

فني دش بالمدينة المنورة
فني سباك بالمدينة المنورة
فني كهربائي بالمدينة المنورة
كهربائي بالمدينة المنورة
كهربائي بجدة
كهربائي جده
كهربائي منازل بالمدينة المنورة
كهربائي منازل جدة

shaimaa sami said...

شراء اثاث مستعمل بجدة
شراء اثاث مستعمل جده
شراء الاثاث المستعمل بجدة
شركة تمديد الغاز المركزي بجدة
شركة سباكة بالمدينة المنورة
شركة صيانة افران غاز بجدة
فني تركيب دش بالمدينة المنورة
فني تركيب مطابخ بجدة

shaimaa sami said...

تمديد مواسير الغاز للمطابخ
دهان بالمدينة المنورة
دهان بجدة
رقم سباك بالمدينة المنورة
سباك بالمدينة المنورة
سباك بجدة
سباك ممتاز بالمدينة المنورة
سباك وكهربائي بجده

shaimaa sami said...

ارقام مبلطين في جده
تركيب اثاث ايكيا بالمدينة المنورة
تركيب اثاث ايكيا بجدة
تركيب دواليب بالمدينة المنورة
تركيب غرف النوم بجدة
تركيب غرف نوم بالمدينة المنورة
تركيب مطابخ
تركيب مطابخ بالمدينة المنورة