I've written several different articles on the subject of the lack of women in English translation recently. Here are all the links in one place, in order of writing:
Women in Translation: Not Just Bearded Dudes for Bearded Dudes at New Books in German
Women in Translation: Why Does It Matter? at Free Word Centre
Translated fiction by women must stop being a minority in a minority at The Guardian
Der Literaturbetrieb hat ein Problem mit Frauen at Zeit Online
If you'll be at the London Book Fair, we're having an informal meetup to think about how to improve the situation. All welcome: Thursday, 3:30 pm at the English PEN salon. I hope we can now talk some positive talk.