Wednesday, 27 July 2016

Women in Translation Month 2016: an Introduction



Did you know that less than a third of all literary translations published in the UK and the US were originally written by women? Did you know that women writers win far fewer prizes for their translated books than male writers?

Women in Translation Month is all about appreciating the great women writers who do get translated – and of course the people who bring them to us, their translators and publishers. It’s an opportunity to join in a worldwide conversation about outstanding writing from all over the globe. Bookshops and libraries in the UK, US, Germany, France and New Zealand are highlighting translated books by women. Bloggers are sharing their impressions, the twitterati are pulling together under #WITMonth, and anyone can be part of it just by reading a book.

With only 30% of translated fiction being female-authored, it’s a safe bet that those books by women that do get translated are genuinely excellent. Women around the world are writing explicitly feminist fiction like Angélica Gorodischer from Argentina, bringing us family stories like France’s Marie NDiaye, exploring historical issues like Chinese writer Yan Geling or sexuality like Sangeeta Bandyopadhyay from India, or giving us intercultural crime novels like Finland’s Kati Hiekkapelto. Despite their relative rarity in English, translated women offer a wealth of diversity.

So why not join in August’s Women in Translation Month? Simply pick up a book and enjoy it – or you could go a step further and write a review on Amazon or Goodreads, keep an eye out for literary events, hold a WiT-themed reading group, invite friends to present their favourite foreign females at a party, learn a new language and travel the world in search of an undiscovered woman writer to translate, set up a publishing house… the sky’s the limit.

 If you're in Berlin, you could head for ocelot on Brunnenstraße. They've put together a fine selection of books written by women and translated into English – and German! Pop by and support your local bookshop and global women writers in one fell swoop. 

The picture at the top is part of an artwork by Heather Marie Scholl. If you are Heather Marie Scholl and you read this, thanks for the great work and I hope it's OK to use the picture totally out of context. If not, please let me know.
 

6 comments:

Anonymous said...

Love this annual reading theme, although I try to do it year around, its great to have so many others reading Women in Translation during August.

Which books are you hoping to read?

Anonymous said...

I will be joining in by reading Olga Tokarczuk`s `Primeval and Other Times` - a novel translated from Polish into English by Twisted Spoon Press.

http://twistedspoon.com/primeval.html

Twisted Spoon is a publishing house in Prague translating Eastern European literature into English. While their female to male author ratios leave something to be improved upon, they do offer an interesting selection of voices from Eastern Europe.

Deg Ceejhay said...


Am Deguzman Ceejhay by name from USA Portland Oregon I feel so blessed again in my marriage after Doctor Ogun brought back my husband that separated with me for good 6 months. Even though i have mouths all over my body, it won't be enough to thank Doctor Ogun for his help upon my life. My husband separated with me for the 6 months and have been in pains and agony without him. So, i searched for help everywhere but nothing worked out not until i meant Doctor Ogun who i contacted online. I explained my situation to him and he promised that my husband will get back to me within 24 to 48 hours as far that my heart still beats for him. I believed in him and he prepared a spell for me and my husband called me exactly when Doctor Ogun said. He pleaded and said he needs me back and now we are living happily again for the past 9 months. Everyone out there reading my article that needs help should contact him... Email. Doctor Ogun via solutiontemple01@gmail.com for more information

If you are out there passing through any of this
problems listed below he is also perfect
(1) Do you want your ex back?
(2) Do you always have bad dreams?
(3) You want to be promoted in your office?
(4) You want women/men to run after you?
(5) Do you want a child?
(6) You want to be rich?
(7) Do you want to tie your husband/wife to be
yours forever?
(8) Do you need financial assistance?
(9) Have you been scammed and you want to
recover your lost money?
(10)Healing of cancer, Hiv/Aids, Herpes and all kinds of sickness
(11)You want to stop marriage problems and Divorced
(12) Child Bearing
(13) Breaking Of Generation Course
(14) Getting Of Job
(15) Spiritual protection
(16) Herbal Care
(17) Divorce Spell
(18) Marriage spell
(19) Breakup spell
(20) money spell
(21) love spell
(22) divorce spell
(23) get pregnant
(24) Business protection
If you need or want any information on love or
money spells you can get that problem solved
today at Spell Of Solution Temple...

Ana Rauzan said...

All thanks to Dr Ogudugu just contacted this man after my husband of about 4years left me and to my surprise it took this man just 3days to bring him back to Dr Ogudugu his the best spell caster around to solve any problem for you.
Email: GREATOGUDUGU@GMAIL.COM
Call/WhatsApp:+27663492930

Avit Investment said...

Private Lender Bentex Funding Group Ltd.
Greetings to you by (BFGL).
We are a France-Paris based investment company known as Bentex Funding Group Ltd working on expanding its portfolio globally and financing projects.

We would be happy to fund and invest with you in any profitable project if you have any viable project we can finance by making mutual investment with you. If you are interested, kindly contact us on:avitinvestmentauthority2@gmail.com for more details.
Looking forward hearing from you soonest.
Yours truly,
Mrs Rose Larsson.
(Personal Assistant)
Bentex Funding Group Ltd(BFGL)
501 Avenue Montaigne,75008 Paris-France
Paris-France.Bentex Funding Group Ltd (BFGL)

johnson judith said...

• This is real take it serious, i am JOHNSON JUDITH i am from Ireland. Who will believe that a herbal medicine can cure HIV/AIDS, I never believe that this will work, i have spend a lot money getting drugs from the hospital to keep me and my son healthy, it got to a point that i was waiting for death to come because i was broke, one day i heard about this great man called Dr ODUWA who is well known for Herpes, HIV, and Cancer cure, i decided to email him I didn't believe him that much, I just wanted to give him a try, he replied my mail and Needed some Information about me, then I sent them to him, he prepared a herbal medicine (CURE) and, he gave my details to the Courier Office. they told me that 4-8 days I will receive the package and after receiving it, i took the medicine as prescribed by him at the end of the two weeks, he told me to go to the hospital for a checkup, and i went, surprisingly after the test the doctor confirm me HIV/AIDS negative, and my son and i thought it was a joke, i went to other hospital and was also negative, thank you for saving our life's, I promise I will always testify of your good works. If you are HIV/AIDS patient, contact him and I am sure you will get cured, contact him via: dr.oduwaspellhome@gmail.com or whatsapp him at +2348070685053.
THESE ARE THE THINGS Dr ODUWA CURE
. COLD SORE
. HIV/AIDS
. CANCER
. HPV
. LASSA FEVER
. GONORRHEA