Wednesday, 27 July 2016

Women in Translation Month 2016: an Introduction



Did you know that less than a third of all literary translations published in the UK and the US were originally written by women? Did you know that women writers win far fewer prizes for their translated books than male writers?

Women in Translation Month is all about appreciating the great women writers who do get translated – and of course the people who bring them to us, their translators and publishers. It’s an opportunity to join in a worldwide conversation about outstanding writing from all over the globe. Bookshops and libraries in the UK, US, Germany, France and New Zealand are highlighting translated books by women. Bloggers are sharing their impressions, the twitterati are pulling together under #WITMonth, and anyone can be part of it just by reading a book.

With only 30% of translated fiction being female-authored, it’s a safe bet that those books by women that do get translated are genuinely excellent. Women around the world are writing explicitly feminist fiction like Angélica Gorodischer from Argentina, bringing us family stories like France’s Marie NDiaye, exploring historical issues like Chinese writer Yan Geling or sexuality like Sangeeta Bandyopadhyay from India, or giving us intercultural crime novels like Finland’s Kati Hiekkapelto. Despite their relative rarity in English, translated women offer a wealth of diversity.

So why not join in August’s Women in Translation Month? Simply pick up a book and enjoy it – or you could go a step further and write a review on Amazon or Goodreads, keep an eye out for literary events, hold a WiT-themed reading group, invite friends to present their favourite foreign females at a party, learn a new language and travel the world in search of an undiscovered woman writer to translate, set up a publishing house… the sky’s the limit.

 If you're in Berlin, you could head for ocelot on Brunnenstraße. They've put together a fine selection of books written by women and translated into English – and German! Pop by and support your local bookshop and global women writers in one fell swoop. 

The picture at the top is part of an artwork by Heather Marie Scholl. If you are Heather Marie Scholl and you read this, thanks for the great work and I hope it's OK to use the picture totally out of context. If not, please let me know.
 

14 comments:

clairemca said...

Love this annual reading theme, although I try to do it year around, its great to have so many others reading Women in Translation during August.

Which books are you hoping to read?

Anonymous said...

I will be joining in by reading Olga Tokarczuk`s `Primeval and Other Times` - a novel translated from Polish into English by Twisted Spoon Press.

http://twistedspoon.com/primeval.html

Twisted Spoon is a publishing house in Prague translating Eastern European literature into English. While their female to male author ratios leave something to be improved upon, they do offer an interesting selection of voices from Eastern Europe.

Booking Any said...

Hi, Thanks for the information about "Women in Translation Month 2016: an Introduction"! To know the real meaning of this title have to buy the book but how and what to is process to buy the book please? Kind regards, www.bookingany.blogspot.com

Trung Phạm said...

Great article. I read this article properly. This is one of the best posts. Thanks sharing this article
Spreadshirt
Redbubble us
t - shirt hell
Teefury us
threadlessshirts
Teeprings uk
Teepublic us
80's tees

Saeed Atahawi said...

Great blog, Thanks.



arabic classes , arabic course , arabic courses , arabic language course , arabic language learning , arabic learn , arabic learning , law , arabic lessons , arabic tutor , how to learn arabic , how to speak arabic , learn arabic , learn arabic alphabet , e-marketing ,  learn arabic languagelearn arabic online , learn arabic words , learn to speak arabic , learning arabic , online arabic course , arabic wherever

mr dina said...

My testimony today is in regard of the help of Dr ojogun the spell caster How he brought back my lover who departed from me for some months now. My name is mrs dina from Pennsylvania and it gives me joy today in writing this testimony as a way of showing my appreciation to Dr ojogun and at the same time am using this opportunity to advise those that are finding stress and pains in their relationship or marriages in terms of you wanting your ex back, to contact Dr ojojun who is the best spell caster in the world email: ojogunspiritualtemple@gmail.com , or visit his website http://ojogunspiritualtemple.webs.com or call and whatapp on 0092348106328742
having some other challenges, like (1) If you want your ex back. (2) if you always have bad dreams. (3) You want to be promoted in your office. (4)money lotto/lottery spell (5) If you want a child. (6) You want to be rich. (7) You want to tie your husband/wife to be yours forever. (8) If you need financial assistance. (9)business spell (10)if you want to stop your divorce. (11)you want women/men to fall in love with you (12)if you want your wishes to be granted. (13) Pregnancy spell to conceive baby (14)Guarantee you win the troubling court cases & divorce no matter how what stage (15)Stop your marriage or relationship from breaking apart. (16)Want to get married to your partner. (17) Do You need luck to get a loan. (18)direct you to your rightful partner

Rosalind Henson said...

Wow i never thought i will happy in my life ever again, i want you all to thank DR OGUDUGU of GREATOGUDUGU@GMAIL.COM, he is a father that takes care of his children the spell caster of our time, he has saved me from a very ugly situation that almost made my life miserable and i want you all to thank him for me,my husband and i have be married for so many years now with children and the relationship was being threatened by a small girl in his working place,she was almost destroying my home i met so many spell casters but to no avail until i met a friend who came from africa and she told me about DR OGUDUGU, and i decided to contact him and try him out as i was losing faith in all spell casters, but he told not to worry that now am in his temple everything will be alright he assured me 100% that his spell has no side effects and that it will work straight and save my home and my marriage and after he has performed the sacrifices and casted the spell, my husband came back to us with love and affection and he loved us more and more and he never looked back or none did his love for me waiver, if you are also experiencing this sort of your situation in your home, if your husband is drifting away, if you are experiencing a broken home or you have lost your husband to a young woman outside there then look no further help is here as GREATOGUDUGU@GMAIL.COM is ready to help you out okay for any of your problem is it financial needs, revenge spell,Hiv cure, job spell, promotion spell what kind of spell do you need DR OGUDUGU is going to solve it for you okay i have promised him to always talk of his good works to the world in general and to any body who cares to listen, you can email him on his personal email on GREATOGUDUGU@GMAIL.COM or his website @ www.greatdrogudugusolutiontemple.webs.com and he will attend to you as soon as possible okay once again his email is GREATOGUDUGU@GMAIL.COM.

Financial Loan said...

$$$ GENUINE LOAN WITH LOW INTEREST RATE APPLY $$$
Do you need finance to start up your own business or expand your business, Do you need funds to pay off your debt? We give out loan to interested individuals and company's who are seeking loan with good faith. Are you seriously in need of an urgent loan contact us.

Email: reliableinvestmentcompany99@gmail.com

Crystal Garcia said...

I want to say few thanks to Dr JUMBA, FROM kenya. for the wonderful work he did for me last week, my husband ask for a divorce letter because of the little misunderstanding we heard in the past few month, And also i never wanted this because all our investment was a joint business and i don't have to be far away from my family and my two lovely kids. My friend told me about Dr JUMBA FROM kenya.Email: jumbaherbalis@yahoo.com and how he also help him so i have to contact him because i want to stop my husband from completing the divorce letter and i want to keep my family together and after contacting him, i was told what i needed to do and when i was going to start seeing the result and after which my wife call me and start asking for my forgiveness and it was all like a dream to me and we are all living happily together again all thanks to Dr JUMBA FROM kenya.

1. Getting your lover or husband back
2. Money spell/good luck spell
3. If you want to stop your divorce
4. Protection spells
5. Get a job spell
6. Promotion spells
7. Getting your money back.
8. Freedom spells
9. Love spell
10. If you want to satisfy your partner
11.You want to be promoted in your office.
12.Herbal care.( HIV, AIDS, cancer, etc).
13.You want to be rich.
Email:( jumbaherbalis@yahoo.com )

shannon edwardz said...

My name is Wilson Jenni cannada, I am really pleased with this service. I am one of those people who said, “I’ll never call a psychic or a magician or whatever” to help me with my problems – least of all my love problems and court case, but I reached the point where I knew I needed some guidance, and I’m so glad I found this man called dr. Gregor. I never in a million years would have thought I’d be writing a letter like this, but when I nearly lost to Davis in one of our stupid court cases after he broke up with me, I thought I had lost everything.i cry all day and think that he will never come back to me again and i will loose the case. I read a testimony by a man called Taylor Borg about how dr. Gregor helped him to get a win in a court case concerning divorce settlement against his adulterous wife and how life have been very favourable to him through the help of dr. Gregor. Below is his website if you will like to know more.
http://drgregorspiritualt.wixsite.com/mysite

Anonymous said...

I want to thank Dr.Agbazara for his job in my family, this is man who left me and the kids for another woman without any good reasons, i was pain and confuse,till one day when i was browsing through the internet with my computer then i saw Dr.Agbazara contact, then i contaced him and he help me cast a reunion spell, since I then the situation has changed, everything is moving well, my husband who left me is now back to his family. reach DR.AGBAZARA TEMPLE via email if you have any relationship problem at:

( agbazara@gmail.com )
OR whatsapp or call him on +2348104102662

David Mark said...

To Whom it may concern!!!

Are you a businessman woman? Are you in any financial mess or you need funds to start your own business? or to pay off your bills or start a good business? Contact us on davidmike756@gmail.com. You can also Text or Call Our Head Office In United state of America on +19513561932.
required to fill the info :
Name—-
Amount—-
Duration—-
Phone number—
Country—
Regards,
FROM: DAVID MIKE Loan Company
+19513561932.

david jackso said...

We offer a wide range of financial services which includes: Business Planning,
Commercial and Development Finance, Properties and Mortgages, Debt Consolidation
cash, Business cash, Private cash,car cash, hotel cash, student cash.
Easy and fast approval
Flexible repayment
Email: jacksonprivatefinance@gmail.com

kelly nice said...

Hello To The World At Large, I am Miss Joyce, From USA. I will start by saying to all that have experience heart break and also cant do with out there lover should please stop here and read up my story, So as you will know how to go solving or getting your ex back from this spell caster AND AGAIN I WANT TO ALSO TELL ALL THIS SPELL CASTER, I WILL WANT TO TELL THE WHOLE WORLD ABOUT IS HARMLESS AND DO NOT HAVE ANY SIDE EFFECT, BUT TO RESTORE AND GIVE YOU BACK WHAT YOU DESIRE, COS WHEN I MEET WITH THIS SPELL CASTER THAT WAS INTRODUCED TO ME BY THE WIFE OF MY BOSS IN MY WORKING PLACE, HE MADE IT CLEAR THAT HE CAN CAST SPELL ON SO MANY OTHER PROBLEMS EXCEPT IN GETTING YOUR EX OR MAKING YOUR LOVER TO LOVE YOU MORE THAT WILL SUITE YOU. Last year December, My lover was cheating on me and was not also give me the attention that a man should give to a woman, And really that was troubling my mind and tearing my heart apart to the extent that i was not concentrating in the office the way i use to before the break up by my lover.And before that incident,I always see how my boss use to love his wife so much. I was banging to think that i was not doing the right thing to him that will make him love me forever, So i really gathered my courage and went to my boss wife office to ask her the secret that made her husband love her so dearly,In the first place she refused in telling me,She asked me why i am asking her such a question,That if is it not normal for every man to love his wife.I told her the reason that made me ask her about this question, That my lover started cheating on me lately, When i knelt down before her for her to see my seriousness in this issue that i went to ask her, She opened up to me by telling me that i should not tell anybody about what she want to tell me, The wife to my boss started to say to me that she used a very powerful spell on his husband to love her, And the spell that she used is harmless, But the spell is just to make him love her and never to look for any other woman except her. I QUICKLY ASK HER HOW DID SHE GET TO KNOW THIS GREAT, POWER, DURABLE AND PERFECT WORK SPELL CASTER, she said that a friend of hers also introduce her to him. Then i also ask her how i can meet with this spell caster. SHE SAID EVERYTHING TO ME, THAT THE NAME OF THIS SPELL CASTER IS DR.ABAKA. My next question to her was how can i get this wonderful spell caster, She said she is going to give me the email of the spell caster for me to contact him for my problem, really she gave to me this spell caster email and i contacted him and explained all to him, And after every thing that needed to be done by the spell caster, In the next three days, My lover that hated me so much came to my house begging for forgiveness and i was so glad that i have finally gotten my heart desire..I was so grateful to this spell caster for what he has done for my life.. So i made a promise to him that i will always continue telling the world about his wonderful work towards me and also to other that came to you before and also the people that will also get to you from my story that i narrated online now..I will want to say to the entire world that you should not cry over noting again, That there is a great man that has been helping individuals to restore there Joy and smile !! The direct email to get this man is : {drabakaspelltemple@gmail.com} or call +2349063230051 websit http://drabakaspelltemple.blogspot.com,This is what i want to tell you all out there, That is thinking that all hope is lost .Thanks Regards, Miss Joyce.