Tuesday, 2 August 2016

Women in Translation: a Podcast


Welcome to August 2016! I spent yesterday making my way home from the UK after the BCLT summer school, an extravaganza of literary translation and creative writing in the holiday-time haven of the University of East Anglia. Aside from leading a group of very talented people working on rendering passages from Rasha Khayat's novel Weil wir längst woanders sind into English, I also chaired a panel discussion. Three guesses what it was about – women in translation.

You can hear me talking to the publishers Laura Barber (Portobello) and Deborah Smith (Tilted Axis) and the publicity, marketing and sales person Nicky Smalley (And Other Stories) in a podcast. We covered a few topics: what they actually do all day long, the year of publishing women, how they market translations by women, how they find books... and what we can do to change the bizarre imbalance. Enjoy.

7 comments:

Nguyễn Ly said...

Great article. I read this article properly. This is one of the best posts. Thanks sharing this article
threadless
tshirt hell
Teefury uk
80s tees
Teepublic uk
Teeprings
Spreadshirt coupon
Redbubble coupon

Thuc Nguyen said...

Great article. I read this article properly. This is one of the best posts. Thanks sharing this article
Teefury , Redbubble uk , Spreadshirt us , tshirthell coupon , threadless coupon , Teeprings us , Teepublic coupon code , 80stees coupon

Teefury shirts said...

Great article. I read this article properly. This is one of the best posts. Thanks sharing this article
Redbubble,Spreadshirt uk,teefury coupon,t shirt hell,threadless us
Teeprings coupon,Teepublic coupon,80stees coupon codes

Bangalore Escorts said...


Hi Great Blog! I am following your blog, I hope you follow my..!
Bangalore Escorts

Tom Dcruze said...

Hi..its good to see you article..
A well-managed email database is by far the best way to boost sales without risking budget waste because it appeals to consumers who have already opted in to receive marketing information from you. Germany Mailing Lists

Saeed Atahawi said...

Great blog, Thanks.



arabic classes , arabic course , arabic courses , arabic language course , arabic language learning , arabic learn , arabic learning , law , arabic lessons , arabic tutor , how to learn arabic , how to speak arabic , learn arabic , learn arabic alphabet , e-marketing ,  learn arabic languagelearn arabic online , learn arabic words , learn to speak arabic , learning arabic , online arabic course , arabic wherever

Dr. H.R. Götting said...

Der Einstein im Folterer-Gewand

Folterer zu sein
Ist die Höhe des Männlichkeitswahns
Der Muttersöhnchen im Raubstaat

Ihre schlichte Veranlagung
Macht sie unfähig
Dem Ruf des Folterns
Zu widerstehen

Sie konnten brutaler werden
Als jeder andere Folterer
Auf der Welt

“In unseren Experimenten“
Sagte ein pickelgesichtiger Haken-Stern-Foltermeister
Mit seiner neuen Männerstimme
“Haben wir das Limit
Des physikalisch Möglichen
Noch nicht erreicht“

Und er meinte damit
Die relativ mysteriöse
Erdbeschleunigung
Zehnfach
Auf Folteropfer im Kreise sausend
Einwirken zu lassen
Bis sie zu irreversiblen Verletzungen
Der Halswirbelsäule führt
Sich der Magen zum Kotzen umdreht
Und aus extremen Schwindelgefühlen
Gehirnblutungen werden

Zuhause aber
Ganz wie der Einstein
Vermöbelt der junge Haken-Stern-Folterknecht
Sein Eheweib nur

In der Wüste des Haken-Stern-Staats
Steht seit 68 Jahren
Ein berüchtigtes
Überfülltes Gefängnis
Das die Folter- und Mordschergen
Der Raubstaat-Junta
Zum Folterzentrum ausgebaut haben
Wo die Schwindel-Semiten-Sekte
Mit unerschütterlicher Erbarmungslosigkeit
Und ohne zu zögern
Menschen zu Tode foltert

Die Nachtlektüre
Der rücksichtslosesten Haken-Stern-Folterschergen *
Die alle an Lese- und Schreibbehinderung leiden
(Ganz wie der Einstein
Der
Wie er sagte
Die Buchstaben nicht richtig verstand)
Sind Bücher über Foltermethoden
Mit Fotos

Die mit Teleobjektiv gemachten
Buntaufnahmen zeigen
Körperteile junger Frauen und Männer
Mädchen und Knaben
Köpfe, Gesichter
Rücken oder Brüste
Gesäß oder Genitalien
Oberschenkel
Sogar Fußsohlen

Sie zeigen
Farbfotos von Palustriniern
Beim Fressen von Exkrementen

Farbfotos von Gesichtern
Mit Zigarettenstummeln verbrannt

Farbfotos von Enthäuteten
Denen die Haut von beiden Arschbacken gezogen war

Farbfotos von Ratten
Die Palustriniern die Gesichter
Bei lebendigem Leib abfressen

Farbfotos
Von Skalpierten
Geköpften

Farbfotos von Frauen
Mit zugenähten Augenlidern
Von Männern mit herausgeschnittenen Augen

Farbfotos von kastrierten Knaben
Mit zerquetschten
Bis zu den Kniekehlen gezerrten Hoden

Farbfotos vom sexuellen Mißbrauch
Von Jünglingen

Farbfotos von Gesichtern
Mit abgeschnittenen Nasen und Ohren

Farbfotos von Augen
Die mit Nadeln ausgestochen waren

Farbfotos von abgeschnittenen Fingern
Denen zuvor die Fingernägel
Mit Kneifzangen herausgerissen waren

Farbfotos von Mündern
Die nur noch dunkle
Zahnlose
Blutige Löcher sind
Damit sie Namen nennen

Mit einem schrecklich
Kalten Leuchten in den Augen
Vollführen die Folterer
Schlagende
Stechende
Tretende
Gebärden
Während sie auf die Bilder
Der Folteropfer starren

Offenbar
Führen ihre Körper
Ganz von allein
Die gewohnten Folterhandgriffe aus
Wenn sie sich Fotos
Von gefolterten Palustriniern
Ansehen

Für die gefolterten Ureinwohner
Öffnet sich die schwere
Eiserne Zellentür
Der ’Schutzhaft’
Die sich ohne Anklage geschlossen hatte
Oft erst nach ein
Oder zwei Jahrzehnten
Sofern sie die Marter
Dieser bösartigen Schwindel-Semiten
Zu überleben verstanden

Die Schmierlappen
Der Raubstaat-Junta
(“Was guckst du?“)
Ließen verkünden
Es sei das schönste Gefängnis
Von der Welt
Es hätte nie
Ein humaneres Foltergefängnis gegeben
Es sei wie ein Hotel

“Nicht das Foltern ist eklig
Sondern der diskriminierende
Seitenblick darauf“
Sagen die fischköpfigen
’Gutmenschen’- Freunde des Raubstaats

© Dr. H.R. Götting 2016

Leseprobe aus
https://www.amazon.de/Raubland-Helmut-Goetting-ebook/dp/B01LDFM1T8/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1473535561&sr=8-1

Über eine Diskussion/Feedback des Buches auf Ihrer Webseite würde ich mich freuen