Friday, 22 July 2016

Women in Translation Month: A Useful List


August is Women in Translation Month! #WITMonth! I approached my local independent bookshop and asked if they might like to do a special table, and they said yes! Then they said could I send them a list of suggested titles and they'd see what they could get hold of...

So I asked on Facebook and rather a lot of books came together. Here's the list for your inspiration. I used a fairly random cut-off date of 2010 publication and I've only given the most basic information – title, author, publisher. It still took all day though, so please just find out any additional stuff you need of your own accord.

You could use it to find books you'd like to read or review, to help out your bookseller, to brainwash your friends, whatever. Enjoy!


UPDATE: Susan Bernofsky has kindly put the list in alphabetical order, and as Margie Joseph sang: Like the size of the fish that the man claimed broke his wrist, it's growing. A number of bookshops are joining in, not just Ocelot in Berlin but also Ink84 and Belgravia Books in London and a few more in the pipeline. Watch out for that hashtag!

14 comments:

The Modern Novel said...

Katy, This is a wonderful list and very useful. I discovered many interesting writers. A couple of corrections:

It is Simonetta Agnello Hornby, not Simonella Agnello Hornby
It is Alexandra Chreiteh not Alexandra Chrietieh
It is Laurence Cossé, not Larence Cossé

Деян Кривошеенко said...

Hey dear people, if you want to get japanese Translation, Website design and software development
i can help you with my skills and experiences ITcats From Kumamoto, Japan visit us: http://itcats.info

Saeed Atahawi said...

Great blog, Thanks.



arabic classes , arabic course , arabic courses , arabic language course , arabic language learning , arabic learn , arabic learning , law , arabic lessons , arabic tutor , how to learn arabic , how to speak arabic , learn arabic , learn arabic alphabet , e-marketing ,  learn arabic languagelearn arabic online , learn arabic words , learn to speak arabic , learning arabic , online arabic course , arabic wherever

Hammed said...

Great site for these post and i am seeing the most of contents have useful for my Carrier.Thanks to such a useful information.Any information are commands like to share him...
SEO Company in Chennai

Tyler Worgan said...

Thanks

http://www.litreview.net/literature-review-academic-writing-in-germany/

Muskan Rajput said...

Hyderabad Escorts Service | Escorts in Hyderabad
Hyderabad Escorts | Independent Hyderabad Escorts
Escorts Service in Hyderabad | Hyderabad Escorts Agency

مصطفى شعبان said...

إن شركة ترميم منازل بالرياض هي أفضل شركة متخصصة في ترميمات المنازل وجميع المنشآت على صعيد المملكة حيث أننا نقوم بجميع أعمال المعالجة سواء كانت مجرد شروخ بسيطة أو كانت متفاقمة وخطيرة فنحن شركة رائدة في هذا المجال بفضل الخبرات المتميزة التي نتوفر عليها.
شركة ترميم منازل بالرياض هي الاختيار المثالي والصحيح لكل الباحثين عن الدقة والمصداقية في الخدمات المقدمة حيث أن شركتنا دائما ما تسعى إلى التطوير والبحث عن مستجدات هذا المجال من أجل أن تكون دائما عند حسن ظن عملائها الأعزاء.
أعمال الترميم المنجزة من طرف شركة ترميم منازل بالرياض
إن شركة رواد الرياض تجري جميع الأعمال الخاصة بالترميم والتي قد تكونون بحاجة إليها نذكر لكم من بينها:
• إعادة بناء أساس وأعمدة جديدة للمنازل بدون القيام بهدمها حتى يتم الزيادة في عمر البناية وقوتها بدون اللجوء إلى الهدم الذي قد يكلف العميل مبالغ باهظة.
• لدينا خدمات متعلقة بالصيانة مثل السباكة المتعلقة بالصرف الصحي وتمديدات المواسير وكذلك إصلاح الأعطال المرتبطة بالكهرباء وكذلك تسربات المياه بالإضافة إلى معالجة أخشاب المبنى كتغيير النوافذ والأبواب أو اصلاحها.
• نقوم كذلك بالأعمال المتعلقة بالدهان والطلاء التي قد تشوه جمالية المنزل سواء من الداخل أو الخارج.
• ترميم الأرضيات التي قد تكون بها كسور.
• القيام بسد الشروخ واستخدام مواد عازلة مثل مادة الأيبوكسي المعروف عنها أنها تصبح صلبة بعامل الحرارة.
كانت هذه بعض أعمال الترميم التي تقوم بها شركتنا حيثأننا نقدم لعملائنا الكرام أعمال أخرى يمكنكم التعرف عليها من خلال الاستعانة بنا فنحننعدكم بتقديم خدمات على أعلى مستوى من الجودة.
أجود الخدمات بأقل سعر مع شركة ترميم منازل بالرياض
تعتبر شركة صيانة منازل بالرياض هي الأرخص سعرا وهذا لأنها تسعى إلى جعل جميع طبقات المجتمع تستفيد من خدماتها فإذا كنتم قلقون بشأن الأسعار فلا داعي لذاك لأننا لن نكلفكم الكثير حيث أن كل ما يهمنا هو رضاكم عن جودة الخدمات التي نقدمها لكم فقط سارعوا للتواصل على أرقام شركتنا لنقدم لكم أفضل خدمة ترميم منازل بأفضل الأسعار على الإطلاق.
تواصل معنا
0500358741
او زورو موقعنا
http://elwosta.com/

Unknown said...

Hyderabad Escorts service| Escorts Service in Hyderabad
Hyderabad Escorts Agency | Independent Hyderabad Escorts
Independent escorts in Hyderabad | Hyderabad Escorts

Hyderabad Hot Girl said...

Hyderabad Escorts service| Escorts Service in Hyderabad
Hyderabad Escorts Agency | Independent Hyderabad Escorts
Independent escorts in Hyderabad | Hyderabad Escorts

Unknown said...


شركة كشف تسربات المياه بالرياض البيت السعيد شركة كشف تسربات المياه بالرياض هي الشركة الأفضل عندما تعاني من مشاكل تسريب المياه ، فكثيرا ما تتعرض البيوت والشقق القديمة إلى نوع من التسربات نتيجة إلى تآكل المواسير من الخارج بفعل التفاعل مع طبقات التربة وتنئ أبها الثقوب مما يعمل على خروج الماء منها بكميات صغيره في البداية من الممكن أن لا يتم رؤيتها ولكن بعد فترة عندما يتسع مكان الثقب الموجود في خطوط المياه فأنك سوف تلاحظ ظهور المياه وبكثرة ولكن يجب أن يتم البحث كل فترة عن تسريب المياه حيث أنه يعمل على إصابة المباني بالكثير من المشاكل أكثرها خطورة التعرض إلى الانهيار . من أكثر ما يمكن لشركة البيت السعيد أن تكتشفه بسهولة هي تسربات المياه التي لا يمكن رؤيتها والخفية التي تصيب المباني بالشروخ بعد فترة ولا نكون على دراية بحدوثها ولكن بالطيع هناك نوع من الأجهزة الحديثة توجد لدى شركة كشف تسربات المياه بالرياض من شأنها التعرف على مكان التسربات بسهولة عن طريق عدد من الذبذبات التي يتم إرسالها إلى أنابيب المياه وخلال ثواني يتم لتعرف على إذا ما كان خط المياه يحتاج إلى تغيير واستبدا أم لا

Unknown said...


شركة كشف تسربات المياه وعزل اسطح بالرياض من اضواء الرياض 0543578920 شركة عزل اسطح بالرياض وكشف تسربات المياه من اضواء الرياض 0543578920 عندما تبحث عن شركة عزل اسطح وكشف تسربات المياه بالرياض مع شركة اضواء الرياض لعزل الاسطح وكشف تسربات المياه لن تضطر إلى المعاناة من تسربات المياه على الأسطح بسبب فعل مياه الأمطار حيث أن شركة اضواء الرياض لكشف تسربات المياه تعمل على توفير أمهر العمالة المدربة في عملية عزل الأسطح حتى تكون جودة المنتج عالية ولا يتعرض إلى المشاكل المصاحبة لعمليات العزل التي تقوم بها الشركات الأخرى . تعتبر عملية عزل الأسطح من أفضل العمليات التي يجب أن يسعى العميل إلى طلبها حيث أنها سوف تعمل على الحفاظ على المبنى على المدى الطويل لأنها تعمل على حماية المبنى من الأتي : وضع طبقة عزل على الأسطح تعمل على حماية الطبقة الخارجية من الاسمنت أن لا تتعرض إلى التفتت بفعل درجات الحرارة الشديدة وأيضا مياه الأمطار التي تتراكم وتتبخر وهكذا مع التكرار خلال فترة سوف تجد أن الأسطح تعرضت إلى الهشاشة والتفتت العزل المائي للأسطح يعمل على حماية المبنى من التعرض إلى التصدعات والشقوق التي تصيب الأسقف السفلية نتيجة إلى تسربات المياه العزل الحراري للاسطح وللمبنى يعمل على حماية المبنى من الدخل حيث انه يخفض من درجات الحرارة وعدم تسربها إلى الخارج بسرعة كبيرة يعتبر منظر جمالي إلى المباني وأيضا الحماية من مخلفات الطيور وسهولة التنظيف على الفور والحماية من الحشرات وتواجدها

Unknown said...


المحترفون- كشف تسريبات المياه بالرياض 0543578920& شركة المحترفون لكشف تسريبات المياه فى الرياض والمملكه العربيه السعوديه بدون تكسير تعد أعرق وافضل شركة فى مجال كشف تسريبات المياه فهى الافضل على الاطلاق على الصعيد الداخلى فى المملكة العربية السعودية وبالأخص فى الرياض وليس هذا فقط ومن أفضلها عالميا وذلك لانها تقدم الحل الأمثل فى مجال كشف تسرب المياه ولكى تقول وداعا لارتفاع فواتير المياه تماما فشركة المحترفون لكشف تسريب المياه واصلاحها بدون تكسير تعتمد على احدث الاجهزة الاكترونية والتقنيات العالمية مع الضمان المقدم من الشركة على جميع الاعمال التى تقوم بها بالاضافة الى مهندسين مهاريين مختصين ومدربين فى مجال كشف تسربات المياه والحل الفورى والسريع لتلك المشكلة بدون خسائر ولا تضييع للوقت وبدون تكسير وايضا بدون اهدار للمال واهدار الوقت ويقوم المهندسين بالكشف عن مكان الخلل دون احداث اضرار سواء فى (دورات المياه مطابخ شبكات مياه ).فتقدم شركة المحترفون لكشف تسريبات المياه بالرياض هذه الخدمة حفاظا على المنزل وحفاظا على اساسة لانها من اخطر المشكلات لتى تواجة المبانى واضرارها بالغة الخطوره . ويجب توخى الحذر من هذه المشكلة فهناك نوعين من تسرب المياه داخل المنزل ويجب على العميل الصيانة الدورية للمنزل والاهتمام بجميع التفاصيل ويحذر من التهاون فى اى مشكله مهما كانت صغيره فى نظرك لانك لا تعلم ماهى العواقب والتوابع لتلك المشكله..

adwaa comp said...

عزل حراري وعزل مائي وعزل اسطح وخزانات بالرياض من لمسات الخليج شركة عزل مائي وعزل حراري بالرياض - شركة لمسات الخليج لمسات الخليج تقدم كل أنواع العزل بداية من العزل المائيالذي يحمي المنازل من التصدع والشروخ نهاية بالعزل الحراري نتيجة إلى التكاليف الباهظة التي يتحملها الكثير من العملاء للقيام بعملية العزل بعد الانتهاء من تشطيب الشقق والمنازل فأنه ينصح أن يتم القيام به أثناء فترة التشطيب حيث أنه يعمل على تقليل التكاليف فمن المعروف أن عملية العزل المائي تقي المنازل من الكثير من المخاطر منها ارتفاع أرضيات الحمامات والمطابخ ما يسمي بعملية

adwaa comp said...

شركة كشف تسربات المياه وعزل بالرياض – شركة السلام  شركة كشف تسربات المياه وعزل بالرياض نعمل  بدقة وجودة عالية هذا هو شعار شركة السلام الشركة الأولي في كل عمليات العزل المائي والعزل الحراري وكشف تسربات المياه في الرياض